Mehrsprachiges SEO (DE/EN)
Wir machen Ihre Website auf Deutsch und Englisch auffindbar – mit sauberer Technik und Inhalten, die in jeder Sprache natürlich klingen.
Das Problem
Ihre englische Website ist eine wörtliche Übersetzung der deutschen und rankt praktisch nirgends. Google zeigt Nutzern die falsche Sprachversion, und die Suchbegriffe im Zielmarkt wurden nie recherchiert.
Das ist enthalten
- Prüfung der Sprachstruktur (Unterordner, Subdomains, Domains)
- Korrekte hreflang-Auszeichnung
- Keyword-Recherche je Sprache und Markt
- Lokalisierung statt wörtlicher Übersetzung der Kernseiten
- Übersetzte Meta-Angaben und URLs
- Sprachwechsler, der auf die passende Seite führt
Das bekommen Sie
- Technisch korrekt ausgezeichnete Sprachversionen
- Keyword-Mapping für Deutsch und Englisch
- Lokalisierte Kernseiten, live eingepflegt
- Prüfbericht zu hreflang und Indexierung
Ablauf
So läuft es ab
- 01
Analyse
Wir prüfen Struktur, hreflang und die Sichtbarkeit beider Sprachversionen.
- 02
Recherche
Für jeden Markt recherchieren wir eigene Suchbegriffe, statt die deutschen zu übersetzen.
- 03
Lokalisierung
Muttersprachliche Texter passen Kernseiten und Meta-Angaben an den Zielmarkt an.
- 04
Technik & Kontrolle
Wir setzen hreflang und Sitemaps um und prüfen, ob Google die richtigen Versionen ausspielt.
FAQ
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Reicht eine automatische Übersetzung nicht aus?
Für Suchmaschinen und Leser meist nicht. Menschen suchen in jeder Sprache mit anderen Begriffen, und maschinelle Übersetzungen klingen oft holprig. Wir lokalisieren zumindest die Seiten, die Anfragen bringen sollen.
Unterstützen Sie weitere Sprachen?
Unser Schwerpunkt liegt auf Deutsch und Englisch. Weitere Sprachen sind nach Absprache mit muttersprachlichen Partnern möglich.
Welches CMS eignet sich?
WordPress mit WPML oder Polylang, Shopify Markets und die meisten modernen Systeme unterstützen Mehrsprachigkeit. Wir arbeiten mit dem, was Sie haben.
SEO & Content
Weitere Leistungen in diesem Bereich
Erstgespräch
Mehrsprachiges SEO (DE/EN) – lassen Sie uns starten.
In einem kostenlosen Erstgespräch klären wir, was Sie brauchen, was es kostet und wann es fertig ist. Ohne Verkaufsdruck.